首页
查术语
资源下载
成为译员
我的主页
创作工坊
设置
退出
查 词
立即查询
目录
词条
基本释义
专业释义
大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语
词条
restrictive clause
基本释义
限制性从句
专业释义
<经贸>
限制性条款
大家的讨论
法言法语 *合同法第39-43条【格式合同+缔约过失责任】
实务法律英语:
中英对照 第三十九条 采用格式条款订立合同的,提供格式条款的一方应当遵循公平原则确定当事人之间的权利和义务,并采取合理的方式提请对方注意免除或者限制其责任的条款,按照对方的要求,对该条款予以说明。格式条款是当事人为了重复使用而预先拟定,并在订立合同时未与对方协商的条款。 Article 39 If standard clauses are used i...
《法律翻译技巧之定语从句的翻译一》
Mia2020:
定语从句一直都是英语翻译中的重难点,这一点在法律翻译方面体现的尤为明显,因为作为以追求严谨、精确著称的法律语言,法律英语中冗长复杂的法律句子出现的频率非常高。这些长句的形成,是因为句子中有众多起修饰作用的定语和状语。只有理清句子中出现的各种各样的定语和状语,才能化繁为简,准确的传达原文的意思。今天,我们将结合一些例句,探讨一下法律英语翻译中定语从句的翻译。定语从句(Attributive Clau...
Privity Of Contract (合同相对性)
实务法律英语:
1. THE DOCTRINE OF PRIVITY "Thedoctrine of privity means that a contract cannot, as a general rule, conferrights or impose obligations arising under it on any person except the partiesto it." (GH ...
贷款协议通用条款之担保及赔偿保证条款
Mia2020:
Guarantee and Indemnity担保及赔偿保证条款是贷款协议(Facility Agreement)中的核心条款之一,对跨境银团贷款协议中所涉贷款的担保人对融资方的承诺进行了具体说明。以下为部分贷款协议中的相关双语示例,供参考:示例一(详版):17.Guarantee and Indemnity担保及赔偿保证17.1Guarantee and indemnity 担保及赔偿...
英文合同中的常用实词
用户mzjD6g:
1、Represent, warrant, undertake, guarantee在英文合同中这几个词都表示“保证”的含义。Represent 往往和warrant连用,出现在合同的声明保证部分:例1:Both the Seller and the Purchaser warrant and represent that no broker was involved in negotiating...
法律英语基础
实务法律英语:
法律英语基础 Basics of Legal English 【Abstract】Legal English is the style ofEnglish used by lawyers and other legal professionals. The extensive use oflegal terms of art, legal jargons, words and ...
资源下载
Succession Agreement - 范本
ALG:
SUCCESSION AGREEMENT This SUCCESSION AGREEMENT ((the "Agreement") is made and entered into as of the 19th day of January, 2012, by and among James V.O' Donnell ((the "Executive") a...
中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国合同法》若干问题的解释(二)(可下载)
旗渡双语法规:
Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Application of the Contract Law of the People's Republic of China (Ⅱ) 最高人民法院关于适用《中华人民共和国合同法》若干问题的解释(二) Promulgating...
词条提问
欢迎你对此术语进行提问>>
+ 添加标签(
至少添加一个标签
)
您还可以添加5个标签
更多
暂无数据
匿名提问
行业词表
石油
纺织
轻工业
造纸
采矿
信息学
农业
冶金
化学
医学
医药
地理
地质
外贸
建筑
心理学
数学
机械
核能
汽车
海事
消防
物理
生物学
电力
电子
金融
财会
证券
法律
管理
经贸
人名
药名
解剖学
胚胎学
生理学
药学
遗传学
中医
印刷
商业
商务
大气科学
天文
岩土工程
测绘
土木工程
摄影
联合国官方术语
餐饮
体育
光电
公路-铁路
公路
农牧林
化学化工
高分子化学
核电
水利
流变学
地球物理
生态
细菌学
电信
电力电工电子
电力电子
电气
科技
空运
计算机
SAP
思科
图灵机
通信
矿业
煤炭
会计
音频
食品
能源
航空
船舶
海运
航海
旗渡客服微信
人工翻译,免费咨询